Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 213

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
Anfang 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἄρχοντος ἐν κοινῶι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, ἱερέως τοῦ Ἀμφιαράου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ου
1Archon im Bund war - - -, Priester des Amphiaraos - - -. - - - S.d. - - -
2[εἶπεν· ἐπειδὴ Βίοττος εὔνους ὢν διατελεῖ τεῖ τε πόλει Ὠρωπίων καὶ τ]ῶν πολιτῶν τοῖς χρήαν
2stellte den Antrag: Da Biottos stets wohlwollend ist zu der Stadt der Oropier und den bedürftigen Bürgern
3[ἔχουσιν ἐν παντὶ καιρῶι τὸ συμφέρον πράττει, δεδόχθαι τεῖ βουλ]ε̣ῖ καὶ τῶι δήμωι· Βίοττον Εὐδίκου
3zu jedem Zeitpunkt in ihrem Interesse handelt, wollen beschließen Rat und Volk: dass Biottos S.d. Eudikos
4[Ἀθηναῖον πρόξενον εἶναι καὶ εὐεργέτην τῆς πόλεως Ὠρωπίω]ν αὐτὸν καὶ ἐκγόνους καὶ εἶναι
4aus Athen proxenos sei und Wohltäter der Stadt der Oropier, er selbst und die Nachkommen, und ihnen
5[αὐτοῖς γῆς καὶ οἰκίας ἔγκτησιν καὶ ἰσοτέληαν καὶ ἀσυλίαν καὶ ἀ]σφάληαν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θά‒
5das Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus und Steuergleichheit und Schutz vor Beschlagnahme und Sicherheit zu Lande und zur
6[λατταν καὶ πολέμου καὶ εἰρήνης καὶ τὰ ἄλλα πάντα καθάπερ το]ῖ̣ς ἄλλοις προξένοις καὶ εὐερ‒
6See, im Krieg und im Frieden, und das andere alles wie den anderen proxenoi und Wohl-
7[γέταις]. vacat
7tätern.